Explorando las diversas lenguas regionales de Indonesia: un viaje por el archipiélago

El lenguaje, esos sonidos que usamos comúnmente para conectarnos y comunicarnos entre nosotros.
A pesar de estar unidos bajo el lema nacional de Bhinneka Tunggal Ika (Unidad en la diversidad), el archipiélago de Indonesia es un lugar maravilloso con miles de grupos étnicos nativos distintos y cientos de comunidades lingüísticas.
¡Aquí, los nativos a menudo hablan al menos dos idiomas!
Hoy, exploraremos algunos de los 746 idiomas regionales indonesios que se hablan en esta nación diversa.

---

Introducción a la diversidad lingüística de las lenguas regionales indonesias

Indonesia alberga una notable diversidad lingüística, con más de 700 lenguas regionales habladas en todo el archipiélago. La comprensión de estos idiomas regionales indonesios ofrece una visión profunda del rico patrimonio cultural del país.

La lengua franca de Indonesia es el bahasa indonesio, a menudo acortado erróneamente a «bahasa». ¡Esto es incorrecto! «Bahasa» simplemente significa «idioma», por lo que «Bahasa Indonesia» se traduce como «idioma indonesio«. El bahasa indonesio es uno de los idiomas más flexibles del mundo: no hay inflexión de caso, ni género gramatical, e incluso se puede hablar sin seguir estrictamente las reglas sujeto-verbo-objeto, todo ello sin perder su significado.

Pero dejemos eso a un lado, porque no estamos aquí para hablar de bahasa indonesio. En su lugar, vamos a explorar los idiomas regionales indonesios en todo el país. Por supuesto, no podemos profundizar en cada uno de ellos en detalle, ¡nos llevaría toda una vida! Entonces, en este caso, usemos el lenguaje universal de la bondad y la gratitud, es decir, ¡Gracias y de nada!

Idioma
Español	Gracias	De nada
Bahasa Indonesia	Terimakasih	Sama-sama

1. Sumatra: Un crisol de grupos étnicos y lenguas regionales indonesias

Sumatra, la isla de oro, ha sido conocida por todo tipo de nombres a lo largo de la historia. La epopeya del Ramayana la llama Suwarnadwipa, los árabes la conocían como Lamuri, Marco Polo se refería a ella como Samara, y otros la han llamado Andalas o Isla Percha. De todos modos, al igual que sus muchos nombres, Sumatra es un crisol de grupos étnicos, cada uno con su propio idioma regional indonesio. De hecho, ¡se hablan más de 52 idiomas en toda la isla! Echemos un vistazo a algunos de los más comunes.

Sumatra: Lenguas y dialectos indígenas clave de la isla

Algunos de los idiomas regionales indonesios más hablados en Sumatra incluyen:

• Acehnés: Hablado por el pueblo acehnés en el norte de Sumatra. La frase «Gracias» es Teurimong gaséh y «De nada» es Sama-sama.
• Minangkabau: Hablado por el pueblo Minangkabau de Sumatra Occidental, conocido por su sociedad matrilineal. «Gracias» es Tarimo Kasih y «De nada» es Samo-samo.
• Batak: Las lenguas batak, como el toba batak y el karo batak, son habladas por el pueblo batak en el norte de Sumatra.

Idioma
Español	Gracias	De nada
Aceh	Teurimong gaséh	Sama-sama
Gayo	Berijin	Orom-orom
Minangkabau	Tarimo Kasih	Samo-samo
Bengkulu	Terime Kaseh	Sama-sama
Nias	Saohagolo	Lau
Mentawai	Masurak Bagat	Simakerek
Lampung	Teghemo Kasih	Gegeh gegeh

2. Kalimantan: El patrimonio lingüístico de las lenguas regionales indonesias en Borneo

Kalimantan es como los indonesios llaman la isla de Borneo. Es el hogar de una de las selvas tropicales más antiguas del mundo y de los famosos orangutanes. La mayor parte de la isla es parte de Indonesia, pero Kalimantan es tan querida que la comparte con otros dos países: Malasia y Brunei. La mayoría de los habitantes de Kalimantan hablan el idioma malayo, y en el lado indonesio, es el hogar de las tribus Dayak y Banjar, que naturalmente hablan ambos idiomas (con muchos dialectos, por cierto). También puedes encontrar rastros del antiguo Reino de Kutai en los idiomas que se hablan aquí.

Kalimantan: Influencias de los dayak, el banjar y el malayo en las lenguas indígenas

Los idiomas regionales de indonesio en Kalimantan incluyen:

• Dayak (Ngaju): Pronunciado por el pueblo Dayak, con Tarima kasih como «Gracias» y Sama-sama como «De nada».
• Banjar: Hablado por el pueblo Banjar, se parece mucho al malayo. «Gracias» es Tarime kasis.
• Kutai: Se pueden encontrar rastros del antiguo Reino de Kutai en el idioma, donde «Gracias» es Terema kasih / Makaseh.

Idioma
Español	Gracias	De nada
Dayak (Ngaju)	Tarima kasih	Sama-sama
Banjar	Tarime kasis	Sama-sama
Kutai	Terema kasih/Makaseh	Sama-sama

3. Java: El centro cultural y lingüístico de Indonesia

La isla de Java es el lugar de nacimiento de varias obras maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO : probablemente hayas oído hablar del batik y el wayang kulit. También es donde podemos encontrar vestigios de gloria antigua, como los templos de Borobudur y Pambanan. La isla está abarrotada, ¡en «la isla más densamente poblada del mundo» al nivel de hacinamiento! Los principales habitantes son los javaneses, pero a medida que nos dirigimos hacia el oeste, los sundaneses se vuelven más frecuentes, seguidos por los betawi en la capital.

Java: Dialectos y lenguas regionales indígenas de los javaneses, sundaneses y betawi

La diversidad lingüística de Java es fundamental para su identidad cultural, con estas prominentes lenguas indígenas de Indonesia:

• Javanés: El idioma local más hablado en Indonesia. «Gracias» es Matur suwun y «De nada» es Sami-sami.
• Sundanés: Hablado por la gente de Java Occidental. «Gracias» es Hatur nuhun y «De nada» es Sawangsulna.
• Betawi: El idioma de Yakarta, una mezcla de varias influencias lingüísticas. «Gracias» es Makasih ye.

Idioma
Español	Gracias	De nada
Jawa (Java)	Matur suwun	Sami-sami/Podho-podho
Sunda	Hatur nuhun	Sawangsulna
Betawi	Makasih ye	Sama-sama
Madura	Mator Sakalangkong	De-pade

4. Bali: El idioma único de la isla de los dioses

A solo 2,4 kilómetros a través del estrecho de Bali desde Java se encuentra la isla de los dioses, Bali. Esta pequeña isla es tan querida que muchas personas en todo el mundo olvidan que es parte de Indonesia: ¡Bali es probablemente más famosa que el propio país! Desde la cultura hasta la naturaleza, Bali ofrece todo el paquete. También es la única región de Indonesia donde la mayoría de los habitantes son hindúes balineses.

Comprender el idioma regional balinés y su significado cultural

Balinés: El idioma balinés refleja la cultura hindú de la isla. «Gracias» es Matur suksma y «De nada» es Mewali.

Idioma
Español	Gracias	De nada
Balinés	Matur suksma	Mewali

5. Sulawesi: Un tapiz de lenguas regionales indonesias y ricas tradiciones

A continuación se encuentra la isla con forma de orquídea, Sulawesi. Históricamente, ha sido conocida por varios nombres, y los primeros exploradores portugueses se refieren a ella como Célebes. La isla es una fascinante mezcla de culturas (incluido el entierro en un acantilado de piedra), cada una con sus propias tradiciones e idiomas. Los bugis, los makassarese y los minahasans son solo algunos de los muchos grupos étnicos que encontrarás aquí, cada uno hablando sus propios idiomas y dialectos. ¡Veamos algunos de ellos!

Explorando el bugis, el makassarese y otras lenguas indígenas indonesias

Los idiomas regionales indonesios de Sulawesi incluyen:

• Makassar: «Gracias» es Tarima kasi.
• Bugis: El pueblo bugis es conocido por su tradición marinera. «Gracias» es Kurru Sumange.
• Toraja: Conocidos por sus intrincados ritos funerarios, los Toraja hablan un idioma donde «Gracias» es Maturang nu kada’ salu.

Idioma
Español	Gracias	De nada
Makassar	Tarima kasi	Sama-sama
Bugis	Kurru sumange	Sarame
Toraja	Maturang nu kada’ salu	Sama-sama
Gorontalo	Odu’olo	Sama-sama
Minahasa	Maturang	Sama-sama

6. La naturaleza indómita: las lenguas indígenas y el crisol cultural de Nusa Tenggara Occidental

La parte occidental de Nusa Tenggara consta de dos islas principales: Lombok, donde el monte Rinjani, la tercera montaña más alta de Indonesia, se eleva sobre el paisaje y florece la vibrante cultura Sasak; y Sumbawa, donde los caballos corren libres entre las colinas de ensueño. No te olvides de las tres hermanas Gili. West Nusa Tenggara es también un crisol cultural, donde las tradiciones hindúes, musulmanas e indígenas coexisten en armonía. La gente aquí habla una variedad de idiomas, incluyendo el sasak en Lombok y las lenguas bima y sumbawa en Sumbawa.

Sasak, Bima, en Sumbawa: Las lenguas regionales indígenas de Nusa Tenggara Occidental

Los idiomas regionales indonesios de Nusa Tenggara Occidental incluyen:

• Sasak: Pronunciado en Lombok, «Gracias» es Tampi asih.
• Bima: En Sumbawa, «Gracias» es Ncewi Mbeim Adem.

Idioma
Español	Gracias	De nada
Sasak	Tampi asih	Pade-pade
Bima	Ncewi Mbeim Adem	Mbali

7. Casa del Dragón: Islas Nusa Tenggara Oriental

La parte oriental de Nusa Tenggara es un lugar lleno de maravillas, incluido el único dragón de Komodo, que se encuentra exclusivamente en la isla de Komodo. La isla de Sumba, al igual que Sumbawa, es famosa por sus caballos, sus colinas onduladas y sus vastas sabanas. Y no nos olvidemos de Flores, hogar de los fascinantes lagos del cráter Kelimutu. East Nusa Tenggara es un mosaico cultural donde el cristianismo, el islam y las creencias tradicionales se entretejen a la perfección en la vida cotidiana de su gente. Los idiomas que se hablan aquí son igual de diversos, y cada isla ofrece sus propios dialectos e idiomas únicos.

Abui, Manggarai y otras lenguas indígenas de Nusa Tenggara Oriental

Los idiomas regionales indonesios que se hablan en Nusa Tenggara Oriental incluyen:

• Abui: «Gracias» es Nghali.
• Manggarai: Dicho en Flores, «Gracias» es Moli laba.

Idioma
Español	Gracias	De nada
Abui	Nghali	Arhaha
Alor	Deijaki	Barajaku
Manggarai	Moli laba	Kama-kama
Ndao	Watu	Alu
Rutina	Amu	Mesiu

8. Maluku: Las islas de las especias y sus lenguas regionales indígenas únicas

Este archipiélago, disperso por los mares orientales de Indonesia, fue en su día el centro del comercio mundial de especias, atrayendo a exploradores de todo el mundo. Las islas Molucas son conocidas por sus impresionantes playas, aguas cristalinas y exuberantes paisajes montañosos. Cada isla tiene su propio encanto único, desde la histórica ciudad de Ambon hasta las tranquilas costas de las Islas Banda. Al ser un archipiélago, las Molucas han desarrollado su propio ecosistema cultural distintivo, y cada isla suele tener tradiciones y costumbres únicas. Esta diversidad ha llevado a que el idioma ambonés se haya convertido en una segunda lengua franca, junto con el bahasa indonesio, en toda la región.

El ambonés y la lengua franca de las lenguas indígenas de las Islas de las Especias

Los idiomas regionales indonesios que se hablan en las Molucas incluyen:

• Ambonese: Una mezcla de idiomas locales e influencia holandesa, «Gracias» es Danke.
• Banda: Hablado en las Islas Banda, «Gracias» es Malamasei.

Idioma
Español	Gracias	De nada
Ambonés	Danke	Sama-sama
Tidore	Maburukasih	Sama-sama
Halmahera	Maito	Mamá
Luhu	Matulava	Mulava
Banda	Malamasei	Mamonahoi

9. Papúa: La tierra más oriental de riqueza lingüística y diversas lenguas indígenas

Esta tierra tiene vetas llenas de oro, y sus picos (Jayawijaya) se elevan tan alto que nieva a pesar de estar en una zona tropical: esto es Papúa. No muchos indonesios, aparte de los que viven allí, han visitado esta maravillosa isla. Aquellos que hacen el viaje a menudo regresan con cientos de historias. La isla está habitada por numerosas tribus indígenas, cada una con sus propias costumbres, idiomas y formas de vida únicas. El pueblo Dani del valle de Baliem, por ejemplo, es conocido por su forma de vida tradicional, mientras que la tribu Asmat, famosa por sus intrincadas habilidades de tallado en madera, reside a lo largo de la costa sur.

Las diversas lenguas indígenas de la frontera oriental de Indonesia

Los idiomas regionales indonesios que se hablan en Papúa incluyen:

• Dani: Hablado por el pueblo Dani del valle de Baliem. «Gracias» es Egen.
• Asmat: El pueblo Asmat es conocido por su talla en madera. «Gracias» es Abtima.

Idioma
Español	Gracias	De nada
Dani	Egen	Ma goi
Asmat	Abtima	Umayak
Sentani	Wakakom	Kiki
Korowai	Pogi	Pogi sasi
Moni	Ngauna	Ngauna
Mairasi	Manifi	Mo’mo’pi

Tener tantas culturas mezcladas no divide a los indonesios; en cambio, hace que la gente sea vibrante y abierta. Todas estas culturas están protegidas y unificadas bajo los valores compartidos representados por el símbolo nacional, el Garuda. Es por eso que el lema «Unidad en la diversidad» refleja verdaderamente el alma de Indonesia. Ahora que has aprendido sobre los idiomas regionales desde las partes más occidentales hasta las más orientales del país, ¿estás listo para embarcarte en una aventura por Indonesia con nosotros?

¿Te gustaría aprender bahasa Indonesia?
¡Échale un viatazo a las lecciones que tenemos en nuestro blog!
Aprende bahasa indonesio: LECCIÓN 1 – INTRODUCCIÓN