¡Bienvenid@ a nuestra primera clase de Bahasa indonesia! Nuestro objetivo durante este curso, es que puedas empezar a usar el idioma de inmediato para comunicarte con la gente local lo antes posible, tanto si planeas viajar a Indonesia, como si hace poco que te mudaste al país, o simplemente quieres mejorar tu nivel del idioma. Aprenderás el indonesio coloquial, las palabras de uso frecuente y te enseñaremos gramática de forma sencilla.
En este artículo haremos una pequeña introducción a la lengua. Hablaremos de su procedencia, te daremos algunos consejos de cómo estudiar este idioma y aprenderás tus primeras palabras en bahasa indonesia.
La palabra «bahasa» en inglés se usa básicamente para referirse tanto al idioma malayo como al indonesio. Sin embargo, a pesar de que el idioma indonesio suena muy parecido al idioma malayo, este es totalmente diferente de su gramática, significado, pronunciación, ortografía y vocabulario.
El bahasa indonesia evolucionó del bahasa melayu, el idioma utilizado en la península malaya. Es la madre de los idiomas que se hablan en Singapur, Malasia, Brunei, Indonesia, Timor Oriental y algunas partes de Tailandia.
El indonesio es diferente del malayo en Malasia porque tiene más palabras y pronunciaciones que provienen del javanés y el holandés. El Centro de Idiomas publicó un libro titulado «Senarai Kata Serapan en Bahasa Indonesia» y afirmó que el Bahasa Indonesia proviene de 10 lenguas donantes diferentes, que son; holandés, inglés, árabe, sansekerta – antiguo idioma javanés, chino, portugués, tamil, persa, e hindi.
El indonesio o bahasa es el idioma nacional oficial de Indonesia y lo hablan más de 270 millones de indonesios. Es el idioma principal que se ha establecido en virtud de la ley del Gobierno de Indonesia como idioma nacional desde la independencia de la república en 1945.
Muchos indonesios se comunican con el bahasa indonesia como lengua materna para comunicarse con otros, pero hay que tener en cuenta que también utilizan otros dialectos y lenguas tanto habladas como escritas a lo largo y ancho del archipiélago. Existen más o menos entre 150 y 250 dialectos clasificados de acuerdo con las habituales denominaciones étnicas.
En el último siglo, después de la adaptación del bahasa indonesia como idioma oficial y en el presente, el idioma no solo ha sobrevivido, sino que ha prosperado y se ha enriquecido al mezclarse con los idiomas locales para desarrollar características distintivas. Veamos algunas de las características del idioma.
El Bahasa Indonesia utiliza la escritura latina, que fue introducida por los holandeses durante el período colonial.
Para un principiante, este es el aspecto más relevante, ya que no es necesario entender los personajes del guión. Las letras conocidas del alfabeto también le facilitarán el aprendizaje.
En segundo lugar, y esto es una gran ayuda para los hablantes de español: el bahasa indonesia es fonológicamente coherente. Es decir, se escribe exactamente como se pronuncia.
Por ponerte un ejemplo, yo siempre le digo a un indonesio, que, si el leyese un libro en español, como si estuviese leyendo Bahasa, yo podría entenderlo casi a la perfección, porque la fonética es 90% idéntica.
Esto hace que sea mucho más fácil de aprender que otros idiomas que usan la escritura latina, como el francés. En este sentido, es incluso más consistente que el inglés, que se considera muy irregular en términos de consistencia fonológica.
Las principales diferencias en la fonética respecto al español son:
Si bien conocer la gramática es inherente al aprendizaje de cualquier idioma, hay tanta flexibilidad en el bahasa indonesia en comparación con idiomas como el español, que a veces es posible comunicarse sin seguir las reglas gramaticales y la sintaxis exactas. Consideremos a continuación algunos aspectos importantes de la gramática.
Si bien la estructura de las oraciones en bahasa indonesia suele seguir el orden de «sujeto-verbo-objeto», el significado se puede transmitir de manera adecuada sin ceñirse a este orden.
Por ejemplo, en el caso del español, inglés, francés, alemán, etc., el orden habitual de las palabras en una oración sigue la regla de «sujeto-verbo-objeto / adverbio / complemento». En muchos casos, el bahasa indonesia coloquial no sigue necesariamente esta regla y sigue siendo aceptable. En la siguiente oración:
«El técnico vino hoy».
Se puede escribir como:
«Tukang datang hari ini.» (El técnico vino hoy) o
«Hari ini datang tukang.» (Hoy vino el técnico) o
‘Datang tukang hari ini’ (Vino el técnico hoy)
Los tres usos serán perfectamente aceptables en el habla coloquial.
El Bahasa Indonesia está libre de inflexiones de casos. En cambio, la posición de un sustantivo es clara según su contexto y ubicación en una oración. Por ejemplo:
| «Mereka»=Ellos | Inglés | Español | Bahasa Indoinesia |
|---|---|---|---|
| Nominativo | They come | Ellos vienen | Mereka datang |
| Acusativo | I ask them | Les pregunto | Saya tanya mereka |
| Posesivo | Their bag | Sus mochilas | Koper mereka |
Observa cómo la palabra «mereka» se ha mantenido constante, incluida su forma posesiva donde la propiedad de un objeto se indica colocándolo ante el propietario. Es decir, «koper» se coloca antes de «mereka». De manera similar, «mi libro» se expresará como «buku saya», donde saya significa «yo / yo / mi / mío», según el contexto. Buku significa «libro».
En Bahasa Indonesia, ciertas palabras sugieren el tiempo verbal. Por ejemplo:
| «Makan»=Comer | Inglés | Español | Bahasa Indoinesia |
|---|---|---|---|
| Presente | He eats an apple | Él come una manzana | Dia memakan apel |
| Presente continuo | He is eating an apple | Él está cominedo una manzana | Dia sedang memakan apel |
| Pasado | He ate an apple | Él comió una manzana | Dia sudah memakan apel |
| Futuro | He will eat an apple | Él se comerá una manzana | Dia akan memakan apel |
Observa cómo ‘memakan’, que es la forma activa del verbo raíz ‘makan’, permanece constante y el tiempo se indica mediante palabras específicas colocadas antes del verbo (sedang, sudah, akan). Otras formas de tiempos verbales generalmente se resuelven contextualmente.
En bahasa indonesio, «dia» es la palabra común que se usa para indicar «él / ella», y el género se determina según el contexto. Por ejemplo, «Dia sibuk» puede significar «Él está ocupado» o «Ella está ocupada». Los oradores pueden determinar fácilmente el género según el contexto de la conversación.
No hay formas plurales para tener en cuenta. El plural se indica simplemente repitiendo la palabra. Por ejemplo, una flor significa «bunga» en indonesio y «flores» se indica diciendo «bunga-bunga». En lenguaje SMS, esto se escribe como «bunga2». ¡Es importante recordar esto!
Por lo general, los adjetivos se colocan después del sustantivo, igual que en el español. Por ejemplo, «un niño pequeño» se expresa como «anak kecil» (a-nak ke-chil) donde «anak» significa «niño» y «kecil» significa «pequeño»). En otro ejemplo, «camisa azul» se expresa como «baju / kemeja biru», donde «biru» significa «azul» y «baju / kemeja» significa «camisa».
Debido a que el bahasa indonesio fue influenciado por varios idiomas de Asia y Europa, particularmente debido a su escritura latina y, lo que es más importante, su estructura gramatical flexible, no es de extrañar que sea uno de los idiomas más fáciles de aprender.
Normalmente, el nivel de dificultad depende de los antecedentes del hablante / alumno. Por ejemplo, un hablante de español puede encontrar más fácil aprender francés en comparación con, digamos, tailandés, porque tanto el español como el francés pertenecen al mismo grupo de idiomas y pueden tener mucho en común.
Con la estructura gramatical flexible del bahasa indonesio, puedes llegar a comunicarte de manera eficaz en un plazo de 5 a 6 semanas después de estudiarlo. Estudiar otros idiomas como el alemán o el inglés, lleva mucho más tiempo debido a la gramática y las reglas de pronunciación.
Es muy probable que desees aprender bahasa indonesia por varias razones:
Es posible que quieras aprenderlo como turista: experimentar la belleza de Indonesia, poder viajar sin problemas y regatear a través de los destinos turísticos. O tal vez estás interesado en aprenderlo para enriquecer tu experiencia de viaje al conectar con los lugareños y acercarse a su cultura y estilo de vida.
Puede que seas un estudiante o un trabajador que necesite permanecer en Indonesia para estudiar el idioma y la cultura local. Algunos pueden ser simplemente amantes de los idiomas y querer aprender un idioma y sus complejidades.
Sin embargo, si te has mudado a Indonesia con planes de quedarte durante un tiempo, ya sea por motivos de ocio, estudios o trabajo, deberás aprender bahasa indonesio. Si bien la mayoría de los jóvenes de las universidades hoy en día pueden hablar inglés, deberás interactuar con los lugareños en todos los ámbitos de la vida.
Aprender bahasa indonesia te ayudará a tener una experiencia más enriquecedora y te facilitará la estancia si necesitas servicios como médicos o gestiones burocráticas.
Bahasa Indonesia es la lengua franca y el idioma principal para todas las comunicaciones en Indonesia.
Incluso en áreas urbanas, deberás usarlo ya que la mayoría de las personas no hablan inglés. Deberás conocer el bahasa indonesia básico como mínimo para moverte por Indonesia, para realizar actividades cotidianas como ir de compras, viajar o ir al médico.
Indonesia es un país muy grande, y una vez que estés fuera de Bali y Yakarta, que son solo una pequeña parte del país, necesitarás hablar algo de indonesio para sobrevivir.
Además, si trabajas en Indonesia este reglamento te obliga a conocer el idioma y se ha hablado de implementar estrictamente la regla del lenguaje, aunque aún no se ha aplicado. Sin embargo, dado que la regulación gubernamental ya está en vigor, sería bueno que aprendieras bahasa indonesia.
Ahora que he explicado cómo el lenguaje es bastante simple y libre de reglas gramaticales complicadas, analicemos varias formas de aprenderlo.
Afortunadamente, hay una gran cantidad de fuentes e información disponible al alcance de la mano. Como se discutió en la sección anterior, es importante practicar el idioma todo lo que puedas interactuando cada vez más con los lugareños. Aquí hay otras formas que puedes explorar para aprender bahasa indonesia.
Como hemos visto anteriormente, lo primero que hay que tener en cuenta para aprender bahasa indonesia rápido, es que, no existen los tiempos verbales. Esto significa que el tiempo se relaciona mediante el uso de palabras de tiempo distintas y los verbos tampoco se conjugan para referirse a la persona o la cantidad.
Si nunca has escuchado a los indonesios hablar en bahasa, te recomiendo que escuches música indonesa y leas sus letras, o también puedes usar un software de traducción que puede reproducir cómo suenan las pronunciaciones. Es una de las formas más fáciles de aprender bahasa indonesia.
Muchos libros en idioma indonesio vienen con soporte de audio en sus respectivos sitios web o CD-ROM para aprender la pronunciación. Aquí tienes algunos de ellos en Amazon:
Al igual que otros idiomas, el Bahasa indonesia usa vocales y consonantes para escribir oraciones. El alfabeto de Bahasa indonesia también se compone de 26 letras, 5 de las cuales son vocales, diptongos y el resto consonantes.
Vocales: a e i o u
Consonantes: b c d f g h j k l m n p q r s t v w x y z
La forma más fácil hoy en día de aprender el idioma es a través de páginas de aprendizaje online. Con los recursos en línea, puedes comenzar a aprenderlo incluso antes de haber aterrizado en Indonesia. Las estructuras de los cursos en línea, los episodios descargables y varios materiales de estudio brindan la oportunidad de aprender sobre la marcha y permiten horarios de estudio flexibles.
Aquí tienes las mejores web donde realizar cursos online de bahasa indonesia
Cualquier compendio moderno estará incompleto sin la inclusión de aplicaciones móviles, que, afortunadamente, también están disponibles para aprender bahasa indonesio. Algunos ejemplos incluyen Duolingo (iPhone, Android), Rasa Bahasa (iPhone), Learn Indonesian Free (iPhone), Learn Bahasa Indonesian (Android), indonesianpod101 (iPhone, Android) ,etc.
YouTube se ha convertido en una fuente indispensable de recursos educativos modernos. De hecho, hay canales de YouTube muy interesantes que pueden enseñar bahasa indonesio. Uno de los principales beneficios de ver al maestro es involucrar al alumno / audiencia.
Algunos canales populares incluyen el canal de YouTube de Indonesianpod101.com, una serie de Ira Carolina que es bastante completa, una serie de videos de Indonesian 101, o aprende de la mano de la española Maia en su canal BULE.
A continuación, se muestran alunos consejos y trucos personales para aprender el idioma.
💚 Ama lo que haces
Cuando amas lo que haces, es probable que sobresalgas en ello. Esto se aplica al aprendizaje del bahasa indonesia. Deja que tu interés en el Bahasa Indonesia lo consuma todo. Sumérjete en todo lo relacionado con Indonesia: su cultura vibrante, los lugareños amables, su cocina, su vegetación, etc. Esto enriquecerá tus intentos de aprender y hablar indonesio.
💪 Sin dolor no hay resultados
Practica con regularidad. La consistencia es la clave del dominio. Comprométete con el objetivo de comprender Indonesia y su cultura, y la comunicación en bahasa indonesia te resultará natural.
🚶 Sin prisa pero sin pausa
Empieza con pequeños pasos. Deja que el éxito inmediato impulse tu interés y te mantenga motivado para aprender el idioma. Aprende primero las frases y conversaciones cotidianas en lugar de sus reglas, para mantener el interés.
👨👩👦👦 Relaciónate con locales
Por último, y no puedo enfatizar esto lo suficiente, es importante practicar con los lugareños. Mezclarse, mezclarse, mezclarse. Aprenderás más bahasa mezclándote con ellos.
Estas son sin ninguna duda, las dos primeras palabras que deberías aprenderte si estás pensando en viajar a Indonesia. Los indonesios son bien conocidos por su hospitalidad, por lo que durante tu viaje, vas a estar continuamente utilizando las palabras mágicas de agradecimiento:
¡Terima Kasih!
La respuesta a terimah kasih (cuando alguien te de las gracias), consta también de dos palabras, y son las mismas, ¡por lo que es muy fácil! En Bahasa Indonesia, para decir ¨de nada¨ se utiliza la expresión:
¡Sama Sama!
Te deseamos todo el éxito en tu andadura para aprender bahasa indonesia. En la siguiente lección vamos mucho más al grano y te enseñamos vocavulario básico y algunas de las frases más importantes en Indonesio.
¡No olvides disfrutar de tu viaje a Indonesia!
Recuerda que también puedes escribirnos a [email protected] si necesitas ayuda en la planificación de tu viaje a Indonesia.
5 noches en Ubud
2 Dias Tour Bali con guía privado
3D2N Borneo Orangutan
Todos los translados incluidos
Isla de los Dioses
4 noches en Ubud
3D2N en Yogyakarta con guía privado
3D2N Borneo Orangutan
Viaje con translados incluidos
Isla de los Dioses
4 noches en Ubud
3 noches en Uluwatu
Templo Uluwatu y Danza Kecak
Viaje con guía privado
Isla de los Dioses
3 noches en Ubud
3 Noches en Gili Trawangan
2 noches en Candidasa
Todos los translados incluidos
Isla de los Dioses
5 noches en Ubud
3 Noches de hotel en Nusa Penida
3D2N Borneo Orangutan Tour
Viaje con translados incluidos
Isla de los Dioses
5 noches en Ubud
3 Noches de estancia en Seraya
3D2N Borneo Orangutan Tour
Todos los translados incluidos
Isla de los Dioses
Nacido en Valencia (España), su carrera profesional siempre ha girado en torno al sector turístico. Cursó estudios de grado de turismo y posteriormente se especializó en marketing turístico digital.
Tras trabajar en diversas agencias de viaje. En 2018, fue beneficiario de una beca del gobierno indonesio para estudiar en una de las universidades más prestigiosas del país. Después de especializarse en el destino y haber viajado y vivido en varias áreas de Indonesia, se unió a nuestro equipo a principios de 2020.
Fernando es un apasionado del surf y los deportes extremos. Es el primero en apuntarse a un viaje, ¡siempre en busca de nuevas aventuras!
COMPARTE EL POST CON AMIGOS
Tu articulo es increíble y muy informativo, no se inglés, afortunadamente ahora la computadora puede traducir todo, pero las páginas que recomiendas para aprender bahasa todas son en inglés, excepto un link de YouTube de una chica española que ya sigo, ojalá puedas recomendar para aprender Español-Bahasa, esta página que recomiendas, aunque está en inglés, está de lujo y súper completa en la opción de gratis https://www.indonesianpod101.com/ trataré de llevarla, aunque mi inglés es pésimo, saludos y abrazo desde México.
¡Hola Gabriela! Me alegra que hayas encontrado útil mi artículo y que estés interesada en aprender español-bahasa. Entiendo que la mayoría de las páginas que recomendé están en inglés, pero puedo ofrecerte algunas alternativas en español para aprender bahasa.
Aquí tienes algunas opciones para aprender español-bahasa:
Duolingo (https://www.duolingo.com/): Duolingo es una plataforma de aprendizaje de idiomas en línea que ofrece cursos de varios idiomas, incluido el bahasa. Aunque el sitio está en inglés, puedes seleccionar el español como tu idioma base y aprender bahasa desde allí.
Memrise (https://www.memrise.com/): Memrise es otra plataforma de aprendizaje de idiomas que ofrece cursos interactivos de bahasa en español. Puedes encontrar lecciones gratuitas y premium para aprender el idioma de manera efectiva.
Babbel (https://es.babbel.com/): Babbel es una plataforma de aprendizaje de idiomas en línea que también ofrece cursos de bahasa en español. Aquí puedes encontrar lecciones estructuradas y enfocadas en la comunicación oral.
Estas opciones deberían ayudarte a empezar a aprender bahasa desde el español. También puedes buscar aplicaciones móviles y recursos en línea específicamente diseñados para aprender bahasa desde el español.
¡Espero que encuentres útiles estas recomendaciones y que disfrutes aprendiendo bahasa! ¡Saludos y abrazos desde Bali!
Hola, me ha sido de gran ayuda. A mediados de marzo visitaré Bali. Y vamos a ponernos un poco al día con el Bahasa Indonesia. Muchas Gracias.
Hola Marina, gracias por tu comentario. Nos alegra mucho saber que os ha servido de ayuda el artículo para mejorar vuestro bahasa y os deseamos un feliz viaje a Indonesia. Saludos!
Estoy sumamente entusiasmado por conocer Indonesia, y aprender su lenguaje principal el Bahasa indonesio. Ha sido muy educativo este artículo tan completo. Saludos Sr. Fernando García y todos los involucrados.
Atte. Sir Anthony Chala’s Poeta…
27/42022, Panamá.
Hola Sir Anthony Chala’s Poeta, muchísimas gracias por su comentario, nos alegramos mucho de que haya sido de su agrado. Le deseamos mucha suerte en su aprendizaje del bahasa indonesio y ojalá pueda venir a conocer Indonesia pronto. Saludos
Excelente!
Muchas gracias!